국내판 [심야식당] 아무도 모르게 종영



이미지 출처: SBS '심야식당' 홈페이지


일본 유명 원작 리메이크로 기대를 모은 국내판 '심야식당'이 아무도 모르게 끝났다. 어색한 연기로 시작해 끝까지 실패한 현지화 등, 총체적 난국으로 팬들에게 철저히 외면받은 흑역사를 짚어본다.

원작 '심야식당'은 성공할 수밖에 없었던 의식주가 있다. 매력적인 캐릭터와 공감되는 이야기 그리고 이를 표현한 음식까지, 콘텐츠 측면에서 극적이다. 그런데 국내판은 이를 어설프게 따랐다. 정서장 맞지 않는다는 이유로 몇몇 캐릭터는 없어지고 바뀌었다. 여기서부터 리메이크임에도 반쪽 리메이크였다.

제작사는 한국적인 '심야식당'이라 홍보했지만, 이야기가 조금은 뻔했다. 이마저도 원작 이야기 짜깁기였다. 공부하랴 돈 버느라 열심인 청춘, 사고로 생긴 아이를 남편 없이 키우고자 한 용감한 미혼모, 짝사랑과 사랑이 되길 기다렸으나 결국 포기한 아가씨 등, 뭐랄까 공감은 가지만 큰 감흥이 없다. 더 신선한 소재를 찾거나 극적으로 전개되게끔 극본을 다듬어야 했다.

가장 큰 문제는 이야기의 질보다 스타 게스트 중심으로 흘렀다. 매회 새로운 배우가 국내판 '심야식당'을 찾았다. 심혜진, 오지호, 안재욱 등이 출연했으며, OST를 부른 가수 윤하나 방송인 홍석천도 깜짝 등장했다. 그런데 이들이 어떤 에피소드와 음식으로 인상 깊었는지 돌이켜보자. 마지막 회는 불과 몇 시간 전에 봤음에도 기억이 없다.

결정적으로 우리네 음식도 크게 관심받지 못했다. 음식 그 자체가 등장 캐릭터와 동화되어 시청자 마음으로 섭취되어야 했는데, 국내판 '심야식당'은 이 부분에서 완벽히 실패다. 우리사회를 관통한 음식과 힐링이 결합한 최적의 재료가 준비되었음에도 이를 엉망으로 만든 건 제작사가 어설픈 요리사이기에 벌어진 사태라 씁쓸함을 감출 수 없다.





덧글

  • CHEETAH 2015/09/06 15:40 # 답글

    나름 기대를 많이 했는데 캐스팅부터 어긋나기 시작하더니 이렇게 종영되어버렸네요

    많이 안타깝습니다.
  • 곤뇽 2015/09/06 19:02 #

    많이 아쉽네요 ㅠㅠ
  • 나이브스 2015/09/06 15:45 # 답글

    원작의 짠하게 흐르는 인생의 후회스러움을 기대 했것만...

    그냥 요리 프로그램을 하나 더 만드는 게 났지 않았나 싶었죠.
  • 곤뇽 2015/09/06 19:03 #

    유종의 미라도 거두길 바랐는데 아쉬울 따름입니다
  • 갈색곰씨 2015/09/07 08:41 # 답글

    1화에서 먹은 욕 걸러내려고 그랬는지 엔딩엔 예의 그분을 코스즈상 포지션으로 등장시켜 새로 근처 오픈한 마담으로 나오게히더군요...
    2기가 만약 나온다면 기대하게 만드는 부분이라 2기가 나오믄 좋겠습니다...
  • 곤뇽 2015/09/07 11:45 #

    SBS에서 전화위복 기회를 주었으면 하네요 ㅎㅎ
  • anchor 2015/09/08 10:12 # 답글

    안녕하세요, 이글루스입니다.

    회원님께서 소중하게 작성해주신 이 게시글이 9월 8일 줌(zum.com) 메인의 [이글루스] 영역에 게재 되었습니다.

    줌 메인 게재를 축하드리며, 9월 8일 줌에 게재된 회원님의 게시글을 확인해 보세요.

    그럼 오늘도 행복한 하루 되시길 바라겠습니다.

    고맙습니다.
  • fdgt 2015/09/08 15:57 # 삭제 답글

    일본원작 심야식당은 일본 서민 하층민들의 소소한 이야기인데 일원작을 안봤으면 모를까 우리나라 방송을보면 으리으리한 스튜디에 번들거리는 배우들 면상을 보니 완전 몰입방해 ㅠ 왠만한 일드는 꿰뚫고 있는 일드매니아층이 많으니 어설프게 만들려면 아예 시작들 마세요~
  • 곤뇽 2015/09/08 18:01 #

    일드 리메이크가 성공적인 사례도 있었지만, 그 반대가 더 많은 것을 볼 때 저 역시 제작사가 좀 더 심오하게 접근했으면 좋겠습니다. 패착은 만들면 볼 거라고 너무 쉽게 생각하지 않았나 싶네요.
  • 아힝흥힝 2015/09/09 12:54 # 답글

    어색한 연기라는게 남태현이라던가 아이돌그룹 위너의 멤버라던가 taehyun nam 얘기로군요!?(...)
  • 곤뇽 2015/09/09 15:49 #

    연기 논란은 딱 한 명이였죠!
댓글 입력 영역